Marko Janša

urednik, lektor, predavatelj, ljubitelj dobrih besedil
VAŠE BESEDILO NA PREGLEDU - UREDNIŠTVO, JEZIKOVNE DELAVNICE, LEKTURA
Verjamem, da slovenski jezik lahko izrazi čisto vse. A mora besedilo bralec najprej razumeti. Naj bo zapleteno ali preprosto, bogato ali natančno, besedilo vedno nosi močan podpis avtorja ali znamke. Prav tu nastopi urednik besedil – da mu pomaga zasijati in nagovoriti bralce. A naj jih od dobre vsebine ne odvrnejo pravopisne napake in zatipkane besede.  Trdno sem tudi prepričan, da se da pravila slovenskega jezika povedati veliko bolj preprosto in razumljivo slehernemu in da jezik sploh ni tako tog, kot se zdi iz šolskih klopi. To pa je hkrati poslanstvo Jezikovne ordinacije, ki je sad več kot 15-letnega profesionalnega srečevanja z besedami. Te premetavam, obračam, spreminjam in dopolnim.  Še nekaj številk:  16 revij, več kot 6.000 uredniško pregledanih strani, več kot 70.000 lektoriranih strani, več kot 50 jezikovnih delavnic. 
POVEJTE S PRAVIMI BESEDAMI
Nihče si ne želi, da bi njegovo besedilo metalo slabo luč nanj ali na znamko. Ali da bi bralci pripisali slabe lastnosti besedila storitvam,i izdelkom ali avtorju. Zato gre vaše besedilo skozi skrben uredniški pregled, v katerem odpravim nerodne stavke in odvečne besede ter ga pravopisno izčistim. Tako zagotovim, da bo prvi vtis odličen. Nato poskrbim, da je branje tekoče, pojmi poenoteni in na pravih mestih ter poudarki ustrezno izpostavljeni. Tako besedilo, ‘v fraku in z metuljčkom ali sproščeno elegantno’,  nagovori natanko tiste bralce, ki jih imate v mislih. Rezultat je jasno, razumljivo in privlačno besedilo, vredno branja.
Lektorski pregled

Besedilo, namenjeno poslovni ali zasebni rabi, lahko odvrne bralce, kadar vsebuje očitne napake. Zato pri lektorskem pregledu posvetim posebno pozornost slovnični in pravopisni pravilnosti, ukrotim besedni red in odpravim zatipkane besede. Rezultat je pravopisno brezhibno besedilo s predlogi za izboljšave.

Primerno za: besedila vseh vrst, ki so slogovno in vsebinsko dodelana, z nekaj pravopisnimi napakami

Priprava besedila za objavo

Natisnjeno besedilo ali objavljeno na spletu ne podaja le golega sporočila, ampak je tudi obraz podjetja. Zato poleg lektoriranja odpravim tudi nepotrebno ponavljanje besed, izboljšam naslove ter poskrbim za enotnost dokumenta. Besedilo se še drugič pregleda, ko je že natisnjeno. Pri tem zasledujem uveljavljeno prakso iz založništva.

Primerno za: oglasna, PR-sporočila, snopiče, članke, bloge, spletne strani

Uredniški pregled 

Kadar pisec ni vešč pisanja, se sporočilo lahko hitro izgubi v mašilih, ‘pretežkih’ besedah in žargonu. Glavni cilj uredniškega pregleda je razumljivo, prijazno in dostopno besedilo, ki nagovarja prave bralce. Posegi so zato znatni in zahtevajo obsežne vsebinske in strukturne dopolnitve. Besedilo je včasih treba napisati povsem na novo.

Primerno za:
večje strokovne vsebine, članki za objavo, snopiči, spletne strani

Delavnice za podjetja

Podjetja nenehno pisno komunicirajo  s svojimi strankami, od e-pošte do  oglasnih sporočil.  Ta pa morajo dati odličen vtis, saj obenem prenašajo tudi vrednote in kulturo podjetja. To je najlažje doseči z dvigom jezikovnega znanja in veščin pisanja vseh zaposlenih. Prek praktičnih delavnic se posvetim posebnostim besedil in zvrstem, ki jih  podjetje uporablja v poslovni komunikaciji. 

Primerno za: medijske hiše, založniška podjetja, poslovna komunikacija, finančna poročila, dvig pisne kulture v vseh segmentih družbe

Predavanja o jeziku in slogu

Želite izpopolniti veščine iz pisanja, bodisi za blog ali v poslovni komunikaciji. V ta namen za posameznike čez leto organiziram različne jezikovne delavnice, v katerih se posvečamo pisanju za blog, časopis ali PR-sporočilo ali vsakdanjemu sporočanju prek e-pošte ali pri pisanju poslovnih poročil. Izvedeli boste, kako jasno, razumljivo privlačno in človeško napišete besedilo, ki ga bo bralec z veseljem prebral in ga tudi razumel.

Primerno za: organizatorje izobraževanj, delavnic, kongresov, podjetja, ki želijo dvigniti pisno kulturo in izboljšati zunanje komuniciranje

SKUPAJ IŠČEMO POTI DO BRALCEV IN PISCEV
Urejanje besedil mi omogoča srečevanje z najrazličnejšimi temami in strokovnimi področji. Tako si tudi širim obzorja in besedni zaklad ter spoznavam nove koncepte. Uredništvo besedil, lektoriranje in izvajanje delavnic pa omogoča, da ti različni misleni svetovi zasejo močneje in jasneje. Za bralce. 

Projekt: priročnik neposredni davki v praksi
Naročnik: Zveza računovodij, finančnikov in davčnih revizorjev
Storitev: uredništvo, redakcija, 1000 strani+
Obdobje: 2017-2018


Projekt: novo ime znamke in besedilo spletne strani
Naročnik: Proform
Storitev: znamčenje, tekstopisje
Obdobje: 2016

55
jezikovnih
delavnic

Projekt: predavanje na dogodku Beautiful Bloggers Meetup
Naročnik: BBMULJ
Storitev: predavanje o jeziku Jezikovna ordinacija
Obdobje: 2018


Projekt: revija IKS
Naročnik: Zveza računovodij, finančnikov in davčnih revizorjev
Storitev: uredništvo besedil
Obdobje: 2015-

6000+
redaktiranih
strani


Projekt: prenova jezikovnega priročnika in jezikovne delavnice za novinarje
Naročnik: Slovenska tiskovna agencija
Storitev: jezikovno svetovanje, delavnice
Obdobje: 2013-


Projekt: lektura 12 knjig. med njimi 10 odstotkov človek (2016), Vedno lačni (2017), Imunski sistem (2017), Sladkorna bolezen (2015)
Naročnik: Mladinska knjiga Založba
Storitev: lektoriranje
Obdobje: 2015-


Projekt: revija Playboy in spletna stran
Naročnik: Adria Media Ljubljana
Storitev: lektoriranje, korekture, svetovanje uredništvu
Obdobje: 2012-2016


Projekt: revija Cosmopolitan
Naročnik: Adria Media Ljubljana
Storitev:  lektoriranje, korekture, svetovanje uredništvu
Obdobje: 2015-2018

15
revij


Projekt: revija Avto magazin in spletna stran revije
Naročnik: Adria Media Ljubljana
Storitev: lektoriranje, korekture, svetovanje uredništvu
Obdobje: 2014-2016


Projekt: revija Manager
Naročnik: Časnik Finance
Storitev: lektoriranje, korekture, svetovanje uredništvu
Obdobje: 2008-2015

75.000+
lektoriranih strani


Projekt: dnevni časopis Dnevnik in pridružene edicije, marketinške edicije
Naročnik: Dnevnik
Storitev:  ektoriranje, korekture, jezikovno svetovanje v centralni redakciji in v oglasnem oddelku
Obdobje: 2005-2012


ProjektTV-dnevnik Planet Danes in Planet Zvečer
Naročnik: Telekom
Storitev: llektoriranje TV-prispevkov in delo v studiu
Obdobje: 2016-2017

SEMINARJI IN DELAVNICE

Navdušite s pisanjem za blog, članek ali poročilo

Na praktični delavnici se boste seznanili s pristopi v pisanju, ki jih uporabljajo v največjih medijskih hišah, primeri dobre prakse in glavnimi pravopisnimi in slogovnimi napakami, ki se jim velja izogniti.

Področje: pisanje, lektoriranje, uredništvo, novinarstvo 
Čas trajanja: 2 ali 3 šolske ure (lahko tudi daljše)


Delavnica je namenjena: blogerjem, novinarjem, tekstopiscem, sodelavcem v marketingu in spletnem marketingu in vsem, ki bi svoje pisanje radi dvignili na višjo raven.

Naučili se boste pisati učinkovita, jasna, razumljiva sporočila, brez pravopisnih napak, in se izognili pastem pogovornega in pretirano poslovnega jezika.

  • Želite zmanjšati poslovno komunikacijo s strankami zaradi nejasnosti v sporočanju?
  • Želite dvigniti raven sporočanja v podjetju in tako povečati vrednost vaše znamke?
  • Želite, da pravopisne težave ne odvrnejo strank od branja vsebine?
  • Želite spoznati pravila in prakse, ki jih upoštevajo novinarji in uredniki v glavnih slovenskih medijskih hišah?

Potem je delavnica prava izbira za vas.

Iz delavnice boste odšli z naslednjim usvojenim znanjem:

  • Vedeli boste, kako pravilno uporabiti vejico in veliko začetnico.
  • Znali boste pravilno zapisati besede skupaj ali narazen ter spoznali, katerim besedam se lahko brez slabe vesti odpoveste?
  • Spoznali boste glavna vodila pri pisanju besedil za javno objavo in znali pravilno napisati e-pošto ali dopis.
  • Izvedeli boste, kateri so tehnični pripomočki, ki vam lahko pomagajo pisati brez napak.
  • Izvedeli boste, kako narediti načrt pisanjem še preden se ga zares lotite in zakaj je to tako pomembno.
  • Spoznali boste glavne elemente sestavka in kako jih učinkovito lahko uporabite.
  • Spoznali boste glavne  napake pri pisanju, ki se jim velja izogniti.

Izobraževanje lahko izvedem interno tudi v vašem podjetju. Program se na podlagi predhodne analize v celoti prilagodi vašim zaposlenim in začrtanim ciljem izobraževanja

Za podrobnejše informacije in ponudbo nam pišite na marko@jezikovnaordinacija.si ali pokličite na 040 471 461.

PIŠITE MI
MNENJA STRANK

Kot del Playboyeve ekipe je Markov pristop do dela vedno zelo profesionalen in kolegialen. Poleg tega, da vedno spoštuje zadane roke, oddaja strokovno neoporečna besedila in aktivno pomaga pri nastajanju revije. Z njim je bilo veselje delati.

Borut Omrzel, urednik revije Playboy

Že od samega začetka je Marko pokazal veliko mero natančnosti, fleksibilnosti in samoiniciativnosti, ki so pomembne lastnosti pri nastajanju kakovostne revije, kot je Manager. V pogostih konstruktivnih pogovorih o jeziku nam je pomagal razrešiti marsikatero jezikovno dilemo. 

Vita Cajnko Javornik, urednica revije Manager

Ko smo na STA potrebovali jezikovno pomoč za naše novinarje, je bil Marko prva izbira. Strokovno, hitro in razumljivo je odgovarjal na novinarska jezikovna vprašanja, ki se pojavljajo ob njihovem delu, in obenem dodal tudi marsikatero teoretsko podlago. Z njim še naprej tesno sodelujemo.

Bojan Veselinovič, direktor Slovenske tiskovne agencije

Marko je pri svojem delu pokazal veliko mero fleksibilnosti glede oddajnih rokov in razumevanja specifike vsebin, ki zahtevajo individualen pristop. Za nas pa je še posebno pomembno, da se lahko nanj zanesemo, da bo delo opravljeno v dogovorjenem roku. Toplo priporočamo!

Robert Lazar, direktor agencije Tolmač.si

Delo v uredništvu medija je pogosto stresno. Novinarji so nenehno pod pritiskom rokov za objavo, z njimi pa tudi lektorji. Marko se je v takšnih ‘kriznih’ razmerah znal prilagoditi in organiziral svoje delo in čas tako, da je našel dober kompromis med skrbnostjo in pragmatičnostjo.

Vasja Čepič, pravnik in novinar
POSLOVNA SODELOVANJA
Več kot 10-letne izkušnje so me vodile do sodelovanja z velikimi in malimi založniškimi hišami ter marketinškimi agencijami v Sloveniji, kjer sem pridobil neprecenljive izkušnje.
november 2016-
glavni lektor pri Jezikovni zadrugi Soglasnik
februar 2016-
lektor trženjskih edicij pri Abbvie
maj 2016-september 2017
lektor TV-programa Planet Danes pri Planet TV, Telekom
november 2015-
lektor pri Mladinski knjigi Založbi
oktober 2015-december 2019
urednik in redaktor pri Rdečem oblaku
oktober 2013-
svetovalec za novinarski jezik pri Slovenski tiskovni agenciji
marec 2011-september 2016
lektor, redaktor pri Kofein dizajnu
marec 2010-maj 2017
glavni lektor pri Fidimedu
maj 2010-september 2018
lektor in redaktor revij Playboy, Cosmopolitan, Avto magazin, Plugin, Lisa pri Adria Media Ljubljana
september 2008-december 2019
lektor pri prevajalski agenciji Biro 2000
marec 2008- junij 2015
lektor in redaktor revije Manager pri Časniku Finance
september 2005-januar 2012
lektor dnevnega časopisa in edicij pri Dnevniku, družbi medijskih vsebin
POSVEČAM SE
lektoriranju 
urednikovanju
jezikovnem svetovanju
predavanjem o jeziku
pisanju besedil
ČLANSTVO

Lektorsko društvo Slovenije
Zveza društev Slavistično društvo Slovenije

OSTANIMO V STIKU
Vam jezikovne in pravopisne dileme ne dajo spati ali pa bi radi izboljšali vaše  pisanje v poslu ali doma in spoznali preizkušene prijeme iz prakse. Pišite mi!
Pokličite
+386 40 471 461
Kje me najdete
Jezikovna ordinacija,
Marko Janša, s. p.

PE Dunajska cesta 21, Ljubljana